 | Fernand Cabrol - 1903 - 624 sayfa
...Simili modo, ppstquam cœnatum est, accipiens et hune preeclarum calicem in sanctas ac venerabiles manus suas : item tibi gratias agens, benedixit, deditque...bibite ex eo omnes : Hic est enim calix sanguinis mei, noviet œterni Testament! : mysterium fidei : qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem... | |
 | Henry A. Wilson - 1903 - 262 sayfa
...hunc preclarum calicem in sanctas ac uenerabiles manus suas item tibi gratias agens benedixit . dedit discipulis suis dicens . Accipite et bibite ex eo omnes . Hic est enim calix sanguinis 1 The writing of the Canon is apparently by the same hand as the preceding Ordo, but in larger characters.... | |
 | Catholic Church - 1903 - 440 sayfa
...SIMILI modo postquam cœnatum est, acc:piensethunc prœclarum Calicem in sanctas ac venerabiles manus suas : item tibi gratias agens, benedixit, deditque discipulis suis dicens: Accipite et bibiie ex eo omnes. CALIX Hic EST SANGUINIS MEI, SANG divin, prix de mon salut, je vous adore. Lavez... | |
 | Prosper Guéranger - 1905 - 616 sayfa
...modo postquam ccenatum est , accipiens et hune prœclarum Calicem in sanctas ac venerabiles manussuas: item tibi gratias agens, benedixit, deditque discipulis...dicens : Accipite et bibite ex eo omnes. Hic EST ENIM CAvotre douceur. LIX SANGUINIS MEI, NOVI ET .ETERNI TESTAMENTI '. MYSTERIUM FIDEI : QUI PRO VOBIS ET... | |
 | Henry Barclay Swete - 1905 - 260 sayfa
...praeclarum calicem in sanctas ac venerabiles manus suas, item tibi gratias agens, benedixit, dedit discipulis suis dicens, Accipite et bibite ex eo omnes : hic est enim calix sanguinis mei novi et aeterni testament!, mysterium fidei, qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum.... | |
 | Prosper Guéranger - 1891 - 652 sayfa
...SIMILI modo postquam cœnatum est, accipiens et hunc praeclarum Calicem in sanctas ac venerabiles manus suas: item tibi gratias agens, benedixit, deditque...bibite ex eo omnes. Hic EST ENIM CALIX SANGUINIS MEI, Agneau sans cesse immolé et cependant toujours vivant, vous venez effacer les péchés du monde ;... | |
 | Prosper Guéranger - 1890 - 612 sayfa
...SIMILI modo postquam cœnatum est, accipiens et hunc praeclarum Calicem in sanctas ac yenerabiles manus suas : item tibi gratias agens, benedixit, deditque...discipulis suis, dicens : Accipite, et bibite ex eo omnes. H1c EST ENIM CALIX SANGUINIS MEI , douceur. NOVI ET .«TERNI TESTAMENTI : MYSTERIUM FIDEI : QUI PRO... | |
 | Catholic Church - 1901 - 604 sayfa
...SIMILI modo postquam cœnatum est, acciptens et hune praeclarum Calicem in sanctas ac venerabiles manus suas : item tibi gratias agens, benedixit, deditque discipulis suis dicens : Accipite, et bibite es eo omnes. Hic EST ENIM CALIX SANGUINIS comme l'hommage de son heureuse servitude. En échange, donnez-nous... | |
 | Ulrich Zwingli - 1908 - 866 sayfa
...PRAECLARUM CALICEM IN SANCTAS AC VENERABILES MANUS SUAS, ITEM TIBÍ GRATIAS AGENS, BENEDIXIT, DEDIT DISCIPULIS SUIS, DICENS: ACCIPITE ET BIBITE EX EO OMNES. HIC EST ENIM CALIX SANGUINIS MEI NOVI ET AETERNI TESTAMENTI, MISTERIUM FIDEI, « QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDETUR IN REMISSIONEN PECGATORUM".... | |
 | Catholic Church - 1915 - 430 sayfa
...hunc praecTarum càflcem in sanctas ac uenerabiles manus suas Item tibi gratias agens benedixit4 dedit discipulis suis. dicens accipite et bibite ex eo omnes hic est enim calix sanguinis mei noui et aeterni testament! mysfêïfùm fidci qui pro uobis et pro multis effundetur in remissionem0... | |
| |
Accipite et manducate ex hoc omnes. Hoc est enim corpus meum. Simili modo postquam coenatum est accipiens et hunc praeclarum calicem in sanctas ac venerabiles manus suas item tibi gratias agens benedixit deditque discipulis suis dicens: Accipite et bibite... 
