 | Wolfgang Simon - 2003 - 808 sayfa
...coenatum est, accipiens et hunc praeclarum Caliccm in sanctas ac venerabiles manus suas: item tibi gradas agens, benedixit, deditque discipulis suis, dicens: Accipite et bibite ex eo omnes. Hie es enim calix sanguinis mei, novi et aeterni testamenti: mysterium fidei: das ist meyn blutt. qui... | |
 | Karl-Heinrich Bieritz - 2004 - 808 sayfa
...et mine praeclamm Calicem in sánelas ac venerabiles manus suas: item uhi gratias agens, beneidixit, deditque discipulis suis, dicens: Accipite, et bibite...eo omnes. Hic est enim Calix Sanguinis mei, novi et aetemi testamenti: mysterium 1 idei qui prò vobis et prò multis eflùndetur in remissionem peccatomi«.... | |
 | José Martínez Gázquez - 2006 - 258 sayfa
...Simili modo postquam coenatum est, accipiens et hunc preclarum calicem in sanctas ac uenerabiles manus suas, item tibi gratias agens, benedixit deditque...bibite ex eo omnes: Hic est enim calix sanguinis mei, noui et aeterni testamenti, mysterium fidei, qui pro uobis et pro multis effundetur in remissionem... | |
 | Prosper Guéranger - 1891 - 624 sayfa
...postquam cœnatum est , accipiens et hune prasclarum Calicem in sanctas ac venerabiles manussuas : item tibi gratias agens, benedixit, deditque discipulis...eo omnes. Hic EST ENIM CALIX SANGUINIS MEI, NOVI ET JETERNI TESTAMENTI : MYSTER1UM FIDE.I . QUI PRO VOBIS ET PRO MUI.T1S EFFUNDETUR IN REMISSTOV.M PECCATORUM.... | |
| |
Accipite et manducate ex hoc omnes. Hoc est enim corpus meum. Simili modo postquam coenatum est accipiens et hunc praeclarum calicem in sanctas ac venerabiles manus suas item tibi gratias agens benedixit deditque discipulis suis dicens: Accipite et bibite... 
