 Nel vano immaginare, ov' io entrai; Ed esser mi parea non so in qual loco, E veder donne andar per via disciolte, Qual lagrimando, e qual traendo guai, Che di tristizia saettavan foco.  La divina commedia - Sayfa 238Dante Alighieri tarafından - 1809Tam görünüm - Bu kitap hakkında
 | Dante Alighieri - 1899 - 744 sayfa
...of the word occurs in the Canzone in the VN referred to in my note to Inf. i. 63, lines 176, 177 : ' Poi mi parve vedere appoco appoco Turbar lo Sole ed apparir la stella.' L 60. — The OD reads "moto" — 'motion' for "mondo" — 'world,' bat I, with Scartazzini, prefer... | |
 | Dante Alighieri - 1899 - 480 sayfa
...donne andar per via disciolle," Qual lagrimando, e qual traendo guai, Che di tristizia saettavan foco. Poi mi parve vedere appoco appoco Turbar * lo Sole ed apparir la stella,s E pianger egli ed ella; Cader gli augelli volando per l'аre," E la terra tremare; Ed uom... | |
 | Neno Simonetti - 1902 - 106 sayfa
...Qual lacrimando e quai fruendo guai ma anche il pianto delle cose Poi mi parve vedere a poco a poco Turbar lo sole ed apparir la stella E pianger egli ed ella: Cader gli augelli volando per l'aere E la terra tremare.(v} La città resta addirittura vedova : guomodo sedei sola civitas piena... | |
 | Henry Fanshawe Tozer - 1902 - 200 sayfa
...Beatrice ; see l. 70. 55. la stella : for ' the stars ' generally. Cp. Vita Nuova, § 23, ll. 176, 177, 'Poi mi parve vedere appoco appoco Turbar lo Sole ed apparir la stella'; Conv. iv. 19, ll. 30, 31, ' Siccome e 'l cielo, dovunque e la stella ' ; also the use of la Jiammella... | |
 | Dante Alighieri - 1903 - 214 sayfa
...i'i i 1" § 2 $ Cr• "« tij ti Che di tristizia saettavan foco. Poi mi parve vedere a poco a poco Turbar lo sole ed apparir la stella, E pianger egli ed ella; Cader gli augelli volando per 1' a're, E la terra tremare ; Ed uom m'apparve scolorito e fioco, Dicendomi: Che fai? non sai novella?... | |
 | Alessandro D'Ancona - 1903 - 726 sayfa
...lagrimando, e qual traendo guai, Che di tristizia saettàvan foco.' Poi mi parve vedere a poco a poco Turbar lo Sole ed apparir la stella,* E pianger egli ed ella; Cader gli augelli volando per l'a're, E la terra tremare ; Ed uom m'apparve scolorito e fioco, Dicendomi: "Che fai? non sai novella?1... | |
 | Liborio Azzolina - 1903 - 266 sayfa
...disciolte, Qnal lacrimando e qual traeiuìo guai, Che di tristizia saetta van foco. Poi a poco a poco ',' Turbar lo sole ed apparir la stella, E pianger egli ed ella, Cader gli angelli volando per l'a're, E la terra tremare ('). La fine del mondo nell'Apocalissi è aununziata... | |
 | Dante Alighieri - 1904 - 514 sayfa
...andar per via disciolte, Qual lagrimando, e qual traendo guai, 175 Che di tristizia saettavan foco. Poi mi parve vedere appoco appoco Turbar lo Sole ed...pianger egli ed ella ; Cader gli augelli volando per 1' a're, t 80 E la terra tremare ; Ed uom m' apparve scolorito e fioco, Dicendomi: Che fai? non sai novella... | |
 | William Warren Vernon - 1906 - 714 sayfa
...to signify the stars in general. In the Vita Nuova, § xxiii, in the Canzone, Dante writes : — " Poi mi parve vedere appoco appoco Turbar lo Sole ed apparir la stella, E pianger egli ed ella." In the prose of this same section (ll. 35-38) we find nearly the same words only with stelle in the... | |
 | Giosuè Carducci - 1906 - 1562 sayfa
.... (i) VN 11. (a) VN xxiv. (3) VIRGIL. Georg, i 477. (4) cap. vi. Poi mi parve vedere a poco a poco Turbar lo sole ed apparir la stella E pianger egli ed ella, Cader gli augelli volando per l'are E la terra tremare. Ed uom m' apparve scolorito e fioco, Dicendomi: Che fai? non sai novella?... | |
| |
