 | 1899 - 250 sayfa
...synodus déclarât, Ecclesiam Catholicam numquam intellexisse peccatum appellari, quod veré et propric in renatis peccatum sit, sed quia ex peccato est et ad peccatum inclinât. » Cône. Trid. Sess. v, de pecc. Origin., n. 5. Voy. Rom. vi, 12; vin; 1 et les notes . Estius, II... | |
 | Carl Mirbt - 1911 - 548 sayfa
...aliquando apostolus peccatum s appellat -', sancta synodus déclarât ecclesiam catholicam nunquain intellexisse peccatum appellari, quod veré et proprie...haec ipsa sancta synodus, non esse suae intentionis, comprehendere in hoc decreto, ubi de peccato original! agitur, beatam et immaculatam virginem M a10... | |
 | 1907 - 532 sayfa
...appellat, Sancta Synodus declarat, Ecclesiam Catholicam nunquam intellexisse peccatum appellari, quod vere et proprie in renatis peccatum sit, sed quia ex peccato est et ad peccatum inclinat. Si quis autem contrarium senserit, anathema sit." 5. Fomes se habet ex parte carnis, ut mors... | |
 | Church of England, Edmund Tyrrell Green - 1912 - 474 sayfa
...sancta synodus decliirat, occlesiam catholicani nunquam intellexisse ppccatum appcllnri, quod vere et proprie in renatis peccatum sit, sed quia ex peccato e.st, et ad peccatum inclinat." It will be observed that our Article speaks guardedly ; while it differs from the decree... | |
 | Carl Mirbt - 1924 - 694 sayfa
...intellexisse peccatum appellari, quod veré et proprie in renatis peecatum sit, sed quia ex peccato est зо et ad peccatum inclinât. Si quis autem contrarium...haec ipsa sancta synodus, non esse suae intentionis, comprehendere in hoc decreto, ubi de peccato original! agitur, beatam et inunaculatam virginem Mari... | |
 | Carl Mirbt - 1924 - 692 sayfa
...quam aliquando Apostolus peccatum appellat9, sancta synodus déclarât ecclesiam catholicam nunquam intellexisse peccatum appellari, quod veré et proprie in renatis peccatum sit, sed quia ex peccato est so et ad peccatum inclinât. Si quis autem contrarium senserit: anathema sit. Déclarât tarnen haec... | |
 | Gerhard Ebeling - 1960 - 676 sayfa
...appellat, sancta Synodus declarat, Ecclesiam catholicam numquam intellexisse, peccatum appellari, quod vere et proprie in renatis peccatum sit, sed quia ex peccato est et ad peccatum inclinat. den Christen noch die Sünde den Charakter des peccatum radicale habe. Und es macht den Eindruck,... | |
 | Rivka Feldhay - 1995 - 320 sayfa
...sancta synodus déclarât, ecclesiam catholicam nunquam intellexisse, peccatum appellar!, quod vere et proprie in renatis peccatum sit, sed quia ex peccato est et ad peccatum inclinât . . ." 9. Ibid., p. 590, Sess. VI, 13 January 1547: "... ut sit translatio ab co statu, in quo homo... | |
 | F R Tennant - 2019 - 280 sayfa
...appellat, sancta Synodus declarat Ecclesiam Catholicam nunquam intellexisse peccatum appellari, quod vere, et proprie in renatis peccatum sit, sed quia ex peccato est, et ad peccatum inclinat. Si quis autem contrarium senserit; anathema sit. Declarat tamen haec ipsa sancta Synodus,... | |
 | Frederick Robert Tennant - 1983 - 256 sayfa
...appellat, sancta Synodus declarat Ecclesiam Catholicam nunquam intellexisse peccatum appellari, quod vere, et proprie in renatis peccatum sit, sed quia 'ex peccato est, et ad peccatum inclinat. Si quis autem contrarium senserit ; anathema sit. Declarat tamen haec ipsa sancta Synodus,... | |
| |
Hanc concupiscentiam, quam aliquando Apostolus peccatum appellat, sancta Synodus declarat Ecclesiam Catholicam nunquam intellexisse peccatum appellari, quod vere, et proprie in renatis peccatum sit, sed quia ex peccato est, et ad peccatum inclinat. 
