 | James Gairdner - 1895 - 712 sayfa
...the same Freest understandeth this letter of the Gospell underwriten : " Jesus dixit Simoni Petro, Si peccav[er]it in te frater tuus, vade et corripe...inter te et ipsum solum ; si te audierit lucratus es fratrem tuum. Si autem te non audierit, adhibe tecum adhuc unum vel duos, ut in ore duorum vel trium... | |
 | 1897 - 638 sayfa
...Colbert. Mt. 18, 15. p. 23. ed. Belsheim. Quod si peccaverit in te frater tuus, vade et corripe ilium inter te et ipsum solum: si te audierit, lucratus eris fratrem tuum. m. Test. XII patr. Gad с. 6. xal ààv ¿цасту TIC elç at, elxe avrm tV e¿^t'¡i>t¡ — xa... | |
 | Catholic Church - 1899 - 550 sayfa
...Respiciens iesus in discipulos suos : dixit *• symoni petro. Si peccauerit in te frater tuus : uade et corripe eum inter te et ipsum solum. Si te audierit lucratus eris 5 fratrem tuum. Si autem te non audierit adhibe tecum adhuc unum uel /duos. ut in ore duorum uel trium... | |
 | 1901 - 322 sayfa
...vagy kedig nagyobb vétekre kénszeritse ; kövesse efféle dolgaiban Krisztusnak amaz tanétását: «Si peccaverit in te frater tuus, vade et corripe...solum : si te audierit, lucratus eris fratrem tuum. Si autem te non audierit, adhibe tecum adhuc unum vel duos: ut in ore duorum aut trium testium stet omne... | |
 | 1901 - 1172 sayfa
...secular ia iudicia tra(h)antur.* (Bor. Leg. sec. П. Т. I. 196. 1. 1. P-) Szeutírás: »Si autem peccaverit in te frater tuus. vade et corripe eum...ipsum solum : si te audierit. lucratus eris fratrem tuiim. Si autem te non audierit. iidhibe tecuni adhuc tinum vel duos, ut in ore duorum vel trium testium... | |
 | H. A. J. van Swaay - 1901 - 328 sayfa
...sih fon in: duratief tegenover perfectief 2). beteren. H. 3. Ess. Ev. Mt. 18.15 gibeterodan: si autem peccaverit in te frater tuus, vade, et corripe eum inter te, et ipsum solum; si te 1) Zie over dezen term Streitberg p. 72. 2) Cf. ook Wustraann p. 72. audierit, lucratus eris fratrem... | |
 | H. A. J. van Swaay - 1901 - 332 sayfa
...duratief tegenover perfectief 2). beteron. II. 3. Ess. Ev. Mt. 18.15 gibeterodan: si autem peecaverit in te frater tuus, vade, et corripe eum inter te, et ipsum solum; si te 1) Zie over dezen term Streitberg p. 72. audierit, lucratus eris fratrem tuum: het part. behoort wel... | |
 | Carl Mirbt - 1911 - 548 sayfa
...usurpare vellemus? Sed quum dominus dicat in evangelio1: Si peccaverit in te frôler tuus, vade et eorripe eum inter te et ipsum solum. Si te audierit, lucratus eris fratrem tuum; si te autem non audierit, adго hibe tecum adhuc unum vel duos ut in ore duorum vel trium teslium stet... | |
 | 1903 - 902 sayfa
...Petro aposto lorum principi Math. 18. dicens: Si peccaverit in te frater tuib. vade et corripe ipsuni inter te et ipsum solum. Si te audierit. lucratus eris fratrem tuum. Si autem te non audierit, adhibt tec um unum vel duos, ut in ore duoruni vel trium stet orane verbuni.... | |
 | Juan P. Morales y Alonso - 1903 - 722 sayfa
...de esto se encuentra un pasaje en San Mateo, cuando Jesucristo dijo delante de sus discípulos: ¿ii peccaverit in te frater tuus, vade et corripe eum inter te, et ipsuw solum...; si autem te non audierit, ad/iibe tecum adhuc unum vel duos testes, si non audierit... | |
| |
Si autem peccaverit in te frater tuus, vade et corripe eum inter te et ipsum solum; si te audierit, lucratus eris fratrem tuum. 
