 | Johann Karl Ludwig Gieseler - 1836 - 442 sayfa
...Débonnaire: — Prrecepit namque cuidam viro «le gente Saxonum, qui apud suos non ignobilis vales habebatur, ut vêtus ac novum Testamentum in germanicam...linguam poetice transferre studeret, quatenus non solum literalis verum etiam illiteratis sacra divinorum praeceptorum lectio panderetur (cf. Walch de pi e... | |
 | Hugues Faidit - 1840 - 318 sayfa
...lingua , ejusdem divines lectionis nihilominus notionem acceperit, Prœcepit enim oui- dam , uni de gente Saxonum, qui apud suos non ignobilis vates habebatur,...in germanicam linguam poetice transferre studeret. C'étoît donc, comme on voit, plutôt une paraphrase qu'une traduction. Il en existe peut-être encore... | |
 | Karl Friedrich Eichhorn - 1843 - 844 sayfa
...loi{uens lingua ejusdem divinae Icctionis nihilominus notionem aociperet Praecepit namque cuidam de gente Saxonum , qui apud suos non ignobilis vates...testamentum in Germanicam linguam poetice transferre studeat." I) @. ®ïîmm beutftf)C ®toramatif 2te Яийд. SB. I. @. 108. g) Шеи thiuda, (tbiot,... | |
 | Édélestand Du Méril - 1850 - 498 sayfa
...Hisloria eeclesiastica , I. I, ch. 23. (6) Praecepit namque (Hludovicus piissimus) cuidam uni de génie Saxonum , qui apud suos non ignobilis vates habebatur, ut vêtus ac novum Testamentum in germanicum linguam poetice Iransferre studeret : qualenus non solum litteratis verum etiam illileratis... | |
 | Du Méril, Edélestand Pontas Du Méril - 1852 - 460 sayfa
...De Carolo mut.ino , 1. H , ch. 12. (3) Praecepit namque (Hludovicus piissimus) cuidam uni de génie Saxonum, qui apud suos non ignobilis vates habebatur,...in germanicam linguam poetice transferre studeret, quatcnus non solum litteratis, verura etiamilliteratis sacra divinorum praeceptorum lectio penderetur;... | |
 | Édélestand Du Méril - 1852 - 468 sayfa
...(Hludovicus piissimus) culdam uni de gente Saxonum, qui apud suos non ignobilis vates habebatur, ut Velus ac Novum Testamentum in germanicam linguam poetice...transferre studeret, quatenus non solum litteratis , vernm etiairi illiteratis sacra divinorum praeceptorvun lectio penderetur ; Praefalio in Kbrum antiquum... | |
 | Frédéric-Édouard Ensfelder - 1853 - 70 sayfa
...loquens lingua, ejusdem divinœ lectionis nihilominus notionem acceperit. Prœcepit namque cuidam viro de gente saxonum qui apud suos non ignobilis vates habebatur,...germanicam linguam poetice transferre studeret.... Qui jussis imperialibus libenter obtemperons , nimirum eo facilius, quo desuper admonitus est prius,... | |
 | Frédéric Édouard Ensfelder - 1853 - 86 sayfa
...ejusdem divinœ lectionis nihilominus notionem acceperit. Prœcepit namque cuidam viro de gente saxo nu m qui apud suos non ignobilis vates habebatur, ut vêtus...in germanicam linguam poetice transferre studeret. . . . Qui jussis imperialibus libenter obtemperans , nimirum eo facilius , quo desuper admonitus est... | |
 | Hermann Middendorf - 1862 - 62 sayfa
...lingua, ejusdem divinae lectionis nihilominus notionem acceperit. Praecepit namque cuidam viro de geiite Saxonum, qui apud suos non ignobilis vates habebatur, ut vêtus ac novum Testamentum in G crinan i»•;mi linguam ])oetice transferre studeret , quatenus non soluin literati«, verum etiam... | |
 | Windisch - 1868 - 136 sayfa
...namque cuidam viro 6) de gente Saxonum, qui apud suos non ignobilis vates habebatur, ut vetus ac7) novum Testamentum in Germanicam linguam poetice transferre...etiam illiteratis sacra divinorum praeceptorum lectio panderetur.8) Qui jussis9) imperialibus libenter obtemperans, nimirum eo facilius, quo desuper admonitus... | |
| |
Theudisca loquens lingua, eiusdem divinae lectionis nihilominus notionem acceperit. Praecepit namque cuidam viro de gente Saxonum, qui apud suos non ignobilis vates habebatur, ut vetus ac novum Testamentum in Germanicam linguam poetice transferre studeret,... 
