 | Thomas Aquinas (st.) - 1854 - 1106 sayfa
...ryw/í/í« lieu (¡ne ком alliez. Et Jésus lui répondit : Les renards ont des taiiièrm , el /es oiseaux du ciel ont des nids- mais le fils de l'homme n'a pas où reposer su li'te. Un autre de ses disciples /ni dit : Sciyneiir, permetlez-nuti daller ensevelir... | |
 | abbé Marie Gabriel - 1857 - 516 sayfa
...ille dit expressément. Aussi ne possède-t-il rien sur cette terre. « Les renards ont des tanières, les oiseaux du ciel ont des nids, mais le Fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête. » Se dépouillant volontairement de tout, il ne possède pas même le vêtement... | |
 | Evariste Régis Huc - 1857 - 460 sayfa
...au fond du cœur, que nous étions les disciples de celui qui a dit : Les renards ont des tanières, les oiseaux du ciel ont des nids, mais le Fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête. . . Nous étions tellement fatigués, qu'après avoir veillé pendant la plus... | |
 | François Martin Thiébaut - 1858 - 756 sayfa
...il lui dit ce qui depuis a été mille et mille fois répélé, et sera toujours digne de l'être : Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l'homme n'a pas même où reposer sa tête, c'est-à-dire (86l), je distingue le dessein de votre proposition ; vous... | |
 | Solomon Barrett (jr.) - 1860 - 782 sayfa
...fttÍTpt•(ffóif fíat пршто» OTrcX&Ii', icaî eá\jrat то» iraripa pov. 20. Et Jésus lui dit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l'homme n'a pas où il puisse reposer sa tête. 21. Puis un autre de ses disciples lui dit : Seigneur, permetsmoi d'aller... | |
 | Makarīĭ (Metropolitan of Moscow) - 1860 - 900 sayfa
...apprise de Dieu » (Jean, vm, 40), et fort souvent celui de « Fils de l'Homme; » par exemple : « Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel ont des nids, mais le Fils de l'Homme n'a pas où reposer sa tète. » (Matth., vm, 20; comp. xi, 19; xvm, 11, 20, 28: Marc, vm, 31; ix, 12; Luc,... | |
 | Mikhail Petrovich Bulgakov (metropolitan of Moscow.) - 1860 - 892 sayfa
...apprise diDieu » (Jean, vin, 10), et fort souvent celui de « Fils de l'Homme; « par exemple : « Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel ont des nids, mais le Fils de l'Homme n'a pas où reposer sa tète. » (Matth., vin, 20; comp. xi, 19; xvm, 11, 20, 28; Marc, vin, 31 ; n, 12; Luc,... | |
 | Louis Lefloch - 1860 - 298 sayfa
...des maisons. « Le Fils de l'homme, disait lamentablement Jésus, n'a pas où reposer sa tête, et les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids! » — Et les ministres du Fils de l'homme, dirait aujourd'hui Jésus, ont palais et villa, et veulent... | |
 | 1861 - 456 sayfa
...nn scribe s'approchant, lui dit : Maître, je te suivrai partout où tu iras. 20 Et Jésus lui dit : Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l'homme n'a pas où il puisse reposer sa tête. 21 Puis un autre de ses disciples lui dit : Seigneur, permets-moi d'aller... | |
 | Pierre-Florentin-Lambert Brispot - 1861 - 526 sayfa
...chemin, un homme lui dit : Maître, je vous suivrai partout où vous irez. 17. Jésus lui répoiîdit : Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête. 18. Et s'adressant à un autre, Jésus lui dit : Suivez-moi. Il lui répondit:... | |
| |
Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids : mais le Fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête. 
