 | Virgil - 1818 - 406 sayfa
...pinus j Quoique in flore novo pomis se fertilis arbos Induerat, totidem auctumno matura teiiebat. lile etiam seras in versum distulit ulmos, Eduramque pirum,...Jamque ministrantem platanum potantibus umbras. Verum hsee ipse equidem spatiis exclusus iniquis Prœtereo, atque aliis post me memoranda relinquo. Nunc... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1819 - 520 sayfa
...Idem atque examine multo Primus abundare, et spumantiacogerepressis 140 Mella favis : illi tiliae, atque uberrima pinus ; Quotque in flore novo pomis se fertilis arbos Induerat, totidem autumno inatura tenebat. llle etiam seras in versum distulit ulmos, 137. Ilk comam mollis jam turn tondebat... | |
 | Virgil - 1822 - 606 sayfa
...Primus abundare , et spumantia cogeré pressis Mella favis , illi tiliae atque uberima pinus, Quoique in- flore novo pomis se fertilis arbos Induerat ,...Ille etiam seras in versum distulit ulmos, Eduramque pyrum , et spinös jara prima ferentes, .(.noque ministrantem platanum potantibus umbram. Yerum baec... | |
 | Jacques Delille - 1824 - 416 sayfa
...Induerat, totidem auctumno matura tenebat. Ille etiam seras in versum distulit ulmos, Eduramque pyrum, et spinos jam pruna ferentes, Jamque ministrantem...umbras. Verum haec ipse equidem spatiis exclusus iniquis Praetereo, atque aliis post me memoranda relinquo. Nunc age, naturas apibus quas Jupiter ipse Addidit,... | |
 | Virgil - 1824 - 496 sayfa
...us ; Quotque in flore novo pomis se fertilis arbos Induerat, totidem auctumno matura tenebat. I lie etiam seras in versum distulit ulmos, Eduramque pirum, et spinos jam pruna ferentis, Jamque ministrantem platanum potantibus umbras. Verum haec ipse equidem spatiis exclusus... | |
 | Philip Wentworth Buckham - 1825 - 332 sayfa
...Pascuntur — pineruem tiliam," ver. 183. ' » f • VER. 144—148. " Ille etiam seras in versum *l distulit ulmos, " Eduramque pirum, et spinos jam pruna...Verum haec ipse equidem, spatiis exclusus iniquis, " Praetereo, atque ** aliis post commemoranda relinquo." *' This word Distulit expresses something... | |
 | Frédéric Gustave Eichhoff - 1825 - 348 sayfa
...multo i ¿joPrimus abundare , et spumantia cogère pressis Mella l'avis. lili tilia? , atque ubérrima pinus ; Quotque in flore novo pomis se fertilis arbos Induerat, totidem autumno matura tenebat. lile etiam seras in versnm distulitulmos, Eduramque pirum, et spinös jam pruna ferentes, Jàmque ministrantem... | |
 | Virgil - 1826 - 852 sayfa
...cogère pressis 140 Mella favis : ¡Hi tilia.:, atque ubérrima pinus : Quoique in flore novo porais se fertilis arbos Induerat, totidem autumno matura...seras in versum distulit ulmos, Eduramque pirum, et spinös jam pruna ferentes, 145 Jamque ministrantem platanum potantibus. umbras. Verùm hsec ipse equidem,... | |
 | Virgil - 1827 - 640 sayfa
...at(]uc Mella favis : ilh tiuœ, atque ubérrima pinus : Quoique in flore novo pomis se Гп l ¡lis arbos Induerat, totidem autumno matura tenebat.^ )...seras in versum distulit ulmos»-^ '• Eduramque pyrum, et spinös jara pruna ferentes, 145 Jamque ministrantem platanum potantibus umbras. 148. Atque... | |
 | Sir Henry Steuart - 1828 - 536 sayfa
...Platanus of such a size, that the vota• ries of Bacchus might enjoy its shade : I Mi' ctiam SITUS in versum distulit Ulmos, Eduramque Pirum, et Spinos...ferentes, Jamque ministrantem Platanum potantibus umbra?. Virg. Georg. Lib. IV. 144. This version of the passage, I conceive, we are warranted in believing... | |
| |
... mella favis; illi tiliae atque uberrima pinus, quotque in flore novo pomis se fertilis arbos induerat, totidem autumno matura tenebat... 
