 | Galileo Galilei - 1911 - 590 sayfa
...ignoramus?1 Anzi pure, se noi abbiamo dalla bocca dell'istesso Spirito Santo,3 che Deus tradidit mundum disputationi eorum, ut non inveniat homo opus quod operatus est Deus ab initio ad finem, non si dovrà, per mio parere, contradicendo a tal sentenza, precluder la strada al libero... | |
 | Galileo Galilei - 1917 - 390 sayfa
...ille doctissimus: ex quo et ingenti et morum landem retulit ' ». (DL.-F.) a Ecclesiaste, III, 11 : « Et mundum tradidit disputationi eorum, ut non inveniat homo opus- quod operatus est Dcus ab initio usque adfinem ». È evidente che anche qui, come nell'alhìsione prima fatta all'argomento... | |
 | 1920 - 546 sayfa
...treatment of the original (vs. 11) : Cuncta fecit bona in tempore suo, et mundum tradidit dispntationi eorum, ut non inveniat homo opus, quod operatus est Deus ab initio usque ad finem. 61-66. Surrey reads the golden mean and Christian largesse into this passage. The original is as follows... | |
 | Henry Howard Earl of Surrey, Frederick Morgan Padelford - 1920 - 260 sayfa
...treatment of the original (vs. 11) : Cuncta fecit bona in tempore suo, et mundum tradidit displltationi eorum, ut non inveniat homo opus, quod operatus est Deus ab initio usque ad finem. 61-66. Surrey reads the golden mean and Christian largesse into this passage. The original is as follows... | |
 | Davide Egizî - 1928 - 126 sayfa
...genuino è il seguente : « Cuncta fecit bona (Deus) in tempore suo, et mundum tradidit disputatìoni eorum, ut non inveniat homo opus quod operatus est Deus ab initio usque ad finem ». Or dunque scopriremo noi i Ecci., m, 11. segreti di Dio ? — Mai ! — Pure noi siamo fatti ad... | |
 | Alistair Cameron Crombie - 1995 - 756 sayfa
...Indeed, if we have it from the mouth of the Holy Ghost himself that Deus tradidit mundum disputatiom eorum, ut non inveniat homo opus quod operatus est Deus ab initio ad finem [God offers the world for their disputation, so that no man may find out the work that he... | |
 | Peter Machamer - 1998 - 474 sayfa
...Drake, Discoveries, 196. 72 EN, 7, 489; transl. Drake, Dialogue, 464. Cf. Eccl. 3:11: "Cuncta fecit bona tempore suo, et mundum tradidit disputationi eorum,...quod operatus est Deus ab initio usque ad finem," Biblia Sacra iuxtam vulgatam Clementinam, Matriti, Biblioteca de Autores Cristianos, 1982, 65. 73 EN,... | |
 | John Donne - 2001 - 304 sayfa
...llcap.l Scot. 2. Sent. Dist. lq5 Pererius Sirach 17.1 Gen. 2.18 Isa. 48.7 Isa. 45.5 PART. 3. WLundum tradidit disputationi eorum, ut non inveniat homo opus quod operatus est Deus ab initia usque adfinem. So that God will be glorified both in our searching these Mysteries, because... | |
 | Earl Roy Miner, William Moeck, Steven Edward Jablonski - 2004 - 520 sayfa
...garden. [EM] 76-77 he his Fabric of the Heav'ns / Hath left to Mr disputes. Ecclesiastes 3.11 (Vulgate), "mundum tradidit disputationi eorum, ut non inveniat...quod operatus est Deus ab initio usque ad finem." [AV: so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.] [N, citing... | |
 | Corrado Dollo - 2005 - 474 sayfa
...pessimam ipse ludens in orbe terrarum dedil hominibus, sed non vetuit6. 4 Presa in Roma è cancellato. 5 «Cuneta fecit bona in tempore suo, et mundum tradidit...quod operatus est Deus ab initio usque ad finem» (Eccl. Ili, 1 1). Il colore del passo, che contribuisce al timorato scetticismo del Qòhelet, mi sembra... | |
| |
Cuneta fecit bona in tempore suo, et mundum tradidit disputationi eorum, ut non inveniat homo opus, quod operatus est Deus ab initio usque ad finem. 
