 | Guido Savini - 1800 - 448 sayfa
...PSALMUS VII Psalmus David , quem cantavit Domino pro verbis Chusì filii Jemini. II. Reg. 1 6. 'omine Deus meus in te speravi : salvum me fac ex omnibus persequentibus me , 6" libera me . Ne quando rapiat ut leo animam meam , dum non est qui redima: , neque qui salvum faciat... | |
 | 1806 - 658 sayfa
...again me fac ex omnibus persequentibus me, et libera me. Ne quando rapiat, ut leo, animam meam ;* cum non est qui redimat, neque qui salvum faciat. Domine...si feci istud ;* si est iniquitas in manibus meis. Si reddidi retribuentibus mihi mala ;*decidam merito ab inimicis meis inanis. Persequaturinimicus animam... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1815 - 724 sayfa
...VERSIO VULGATA. i. Psalmus David, quem canUtvil Domino pro M'i Ms Cuusi filii Jemini. //. Reg. xvi. 2. DOMINE Deus meus, in te speravi : salvum me fac ex omnibus persequentibus me, et libéra me. 3. Nequando rapiat ut leo animam mcam , dura non est qui redimat, ñeque qui salvum facial.... | |
 | 1831 - 854 sayfa
...thus : — we. ewv r>iv TIVV ftov, \VTpovftlvov, pijSt au>£ovTog. which is followed by the Old Latin, Nequando rapiat ut leo animam meam, Dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat. by the other versions derived from the Septuagint, and also by the Sj.riac. It is supposed, therefore,... | |
 | 1849 - 556 sayfa
...Lôse milí fóne ARSOLOVE . álde spiritaliter (kéistlícho) fóne diabolo (nidir«rise) . Ne quando rapiat ut leo animam meam . dum non est qui redimat . neque qui saluum faciat . Niéo er mlna séla ne erzucche also leo . só der neist der mih lóse . alde halte... | |
 | France. Comité de la langue, de l'hist. et des arts de la France - 1860 - 1028 sayfa
...renferme, et les divisions du texte qui s'y rapporte. (Voyez note 48.) (46) P. ,-'i ,'!n. « Dominus Deus meus in te speravi : salvum me fac ex omnibus • persequentibus me, et libéra me. Nequando rnpiat, ut leo, animam ineam, • dura non est qui redimat, neque qui salvum faciat.... | |
 | Julius Feifalik - 1860 - 134 sayfa
...Bibelgemengsel. Die erste Zeile ist natürlich wieder aus Psalm 7, V. 7 entlehnt; die zweite aus PS. 7, V. 2: Domine deus meus in te speravi: salvum me fac ex omnibus persequentibus wie, et libera me; die dritte aus PS. 7, V. 6: Persequatur inimicus animam meam et comprehendat , et... | |
 | Breviary - 1861 - 766 sayfa
...persequéntibus me, et libéra me. Nequándo rápiatutleo ánimam rneam , * dum non est qui rédimat , ñeque qui salvum faciat. Domine Deus meus, si feci istud , * si est iniquitas in mánibus meis : Si réddidi retiïbuéntibus mihi mala, * décidam mérito ab inimícis meis inánis.... | |
 | Francis Lieber - 1862 - 436 sayfa
...often did he turn his eyes, full of tears, toward heaven ! He beat his breast, while exclaiming : " Deus meus in te speravi ; salvum me fac ex omnibus persequentibus me, et libera me."f A long time after the taking and sacking of the city, Pompey ColonnaJ arrived, and seemed much... | |
 | 1862 - 532 sayfa
...Psalmu 7. Domine Deus meus, in te speravi : " salvum me fac ex omnibus persequen tibus me, et libéra me. Nequando rapiat ut leo animam meam * dum non est qui redimat, ne que qui salvum facial. Domine Deus meus, si feci istud ; * si esl iniquilas in manibus meis ; Si... | |
| |
DOMINE Deus meus, in te speravi : salvum me fac ex omnibus persequentibus me, et libera me. Nequando rapiat ut leo animam meam : dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat. 
