 | 1775 - 698 sayfa
...à Dieu. N< OTRE Père , qui êtes dans les Cieux : que votre nom foit fan&ifié : que votre règne arrive : que votre volonté foit faite en la terre...Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour , & pardonnez-nous nos offenfes , comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offenfés : & ne nous... | |
 | pape Pie VI - 1776 - 132 sayfa
...noftris ; & ne nos inducas in tentationem ; fed libera nos à malo. Amen. votre regne arrive j qne votre volonté foit faite en la terre comme au ciel ; donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; & pardonnez-nous nos offenfes , comme nous les pardonnons à ceux qui nous ont offenfés... | |
 | 1783 - 516 sayfa
...éternelle. Ainii foit-il. NOtre Père qui êtes aux cieux ; que votre nom foit fan&ifié : que votre règne arrive : que votre volonté foit faite en la terre...Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour , & nous pardonnez nos offenfes , comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offenfes , & ne nous induifez... | |
 | 1785 - 566 sayfa
...praeteritis , prœfenofons dire : notre Père, qui êtes dans les Cieux , que votre Nom foit lanttifié, que votre régne arrive , que votre volonté foit faite en la terre, comme elle l'eft dans le ciel: donnez- nous au jourd'hui notre pain de chaque jour, & pardonnez-nous nos... | |
 | 1787 - 416 sayfa
...cieux ; que votre Nom foit fan<5tifié; que votre règne arrive ; que. votre volonté foit faite fur la terre comme au ciel; donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour;, pardonnez -nous nos offenfes, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont ofFenfés ; & ne nous laiflez... | |
 | Jean François Martin de Boisville (bp. of Dijon) - 1822 - 446 sayfa
...les Cieux; que votre Nom soit sanctifié; que votre règne arrive; que votre volonté soit faite sur la Terre comme au Ciel ; donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour; pardonnez-nous nos offenses , comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés ; et ne nous laissez... | |
 | François Guillaume Coëssin - 1829 - 180 sayfa
...êtes aux cieux , que votre nom soit sanctifié ; que votre règne arrive ; que votre volonté soit faite en la terre comme au ciel; donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour, et pardonnez-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés , et ne nous induisez... | |
 | 1830 - 890 sayfa
...qui êtes aux cieux , que votre nom soit sanctifié; que votre règne arrive; que votre volonté soit faite en la terre comme au ciel; donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour, et pardonnez-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés, et ne nous induisez... | |
 | Eugène Potrel - 1833 - 262 sayfa
...èles dans les cieux , que votre nom soit sanctifié; que votre règne arrive; que votre volonté soit faite en la terre comme au ciel ; donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour, et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés, et rie nous laissez... | |
| |
N'OTRE Père, qui êtes aux cieux : Que votre nom soit sanctifié; Que votre règne arrive; Que votre volonté soit faite... 
