 | 1872 - 376 sayfa
...orem. Et assumpto Petro, et duobus 37 fîliis Zebedrei, ccepit contristan et mœstus esse. Tune 38 ait illis: Tristis est anima mea usque ad mortem: sustinete hic, et vigilate mecum. Et progressus pusil- 39 lum, procidit in faciem suam, orans, et dicens: Pater mi, si possibile... | |
 | Church of England - 1877 - 488 sayfa
...Sedete hic donec orem. Et assumit Petrum, et Jacobum, et Joannem secum : et cœpit pavere et taedere. Et ait illis : Tristis est anima mea usque ad mortem : sustinete hic, et vigilate. Et cum processisset paululum, procidit super terram : et orabat ut, si fieri posset, transiret ab eo... | |
 | Carlo Negroni - 1882 - 786 sayfa
...orem. 33. Et assumit Petrum, et Jacobum, et Joannem secum; et coepit pavere, et tsedere. 34. Et aie illis: Tristis est anima mea usque ad mortem: sustinete hic, et vigilate. 35. Et cuii, processisset paululum, procidit super terram : et orabat, ut si lieri posset, transiret ab eo... | |
 | 1883 - 146 sayfa
...adsumto Petro et duobus filiis ^93 • 4 Zebedei • coepit contristare • et mestus esse . , зв Tune ait illis • tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et uigilate mecum ; 294.1 39Et progressus pusil[l]um procidit in faciem suam orans et dicens mi pater... | |
 | Pius Devine - 1884 - 534 sayfa
...discipulis suis : " Sedete hlc, donee orem." 33. Et assumit Petrum et Jacobum et Joannem secum, et ccepit pavere et taedere. 34. Et ait illis: "Tristis est anima mea usque ad mortem: sustinete hlc et vigilate." 35. Et cum processisset paululum, procidit super terram, et orabat ut, si fieri posset,... | |
 | Pius Devine - 1884 - 402 sayfa
...orem." 37. Et, assumpto Petro et duobus filiis Zebedaei, ccepit contristari et mcestus esse. 38. Tunc ait illis: "Tristis est anima mea usque ad mortem: sustinete hic et vigilate mecum. 39. Et, progressus pusillum, procidit in faciem suam, orans et dicens : " Pater mi, si possibile... | |
 | Johannes Belsheim - 1887 - 152 sayfa
...illuc orare. 37 Et adsumpto petro et duobus filiis zebedaei coepit contristari et mestus esse. 38 Tune ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete [hic] et uigilate mecum. - 39 Et progressus pusillum procidens in faciem suam orans et dicens. Pater meus si... | |
 | Catholic Church - 1899 - 550 sayfa
...orem. [c] Et assumpto petro et duobus filiis zebedei : cepit contristari : et mestus esse. [c] Tunc ait illis. [>£] Tristis est anima mea usque ad/ mortem. Sustinete hic et uigilate mecum. [c] Et [fo. 52^. 25 progressus puïillum procidit in faciem suam orans et dicens. [>ï<]... | |
 | 1901 - 690 sayfa
...Et assumpto Petro, et duobus filiis Zebedaei, ь. is, i. coepit contristar! et maestus esse. 38 Tune ait illis: Tristis est anima mea usque ad mortem: sustinete hic, et vigilate mecum. 39 Et progressus pusillum , procidit in faciem suam, orans, et dicens: Pater mi, si possibile... | |
 | Saint Augustine (of Hippo) - 1904 - 512 sayfa
...illuc et orem. s7et adsumto Petro et duobus filiis Zebedaei coepit contristan et maestus esse. s8tunc ait illis: tristis est anima mea usque ad mortem; sustinete hic et uigilate mecum. 89et progressus pusillum pro» cidit in faciem snam orans et dicens: mi pater, si possibile... | |
| |
Et cum processisset paululum, procidit super terram : et orabat , ut si fieri posset , transiret ab eo hora : 36 et dixit : Abba pater , omnia tibi possibilia sunt, transfer calicem hunc a me, sed non quod ego volo, sed quod tu. 
