 | Johannes Belsheim - 1904 - 156 sayfa
...orare. 37. Et adsumpto Petro et duohus filiis Zebedaei, coepit contristari et mestus esse. 38. Tune ait illis: Tristis est anima mea usque ad mortem, sustinete hic et uigilate mecum. 39. Et progressus pusillum proeidit in faciem sunm, orans et dicens: Pater mens, si... | |
 | Edgar Simmons Buchanan - 1914 - 232 sayfa
...sédete hic donec orrem 83 et adsumpsit petrum et iacobum et iohannem secum et coepit pauere e tedere. 34 Et ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et uigilate. Et cum processiset paululum pro cedit in faciem super terram et adorabat ut si fi eri possit... | |
 | Pedro Calderón de la Barca - 1997 - 222 sayfa
...(Cov.). v. 1961 mi cáliz de amarguras: otro paralelo entre Josef y Jesucristo; cfr. Mr 14, 34-36: «Et ait illis: Tristis est anima mea usque ad mortem; sustinete hic, et vigilate. Et cum processisset paululum, procidit super terram, et orabat, ut, si fieri posset, transiret ab eo... | |
 | Bernhard Pabst - 2002 - 1056 sayfa
...mea usque ad mortem: sustinete hic, et vigilóte mecum. Me. 14,33f.: ... et coepit pavere et taedere. Et ait illis: Tristis est anima mea usque ad mortem: sustinete hic, et vigilóte. "° Für V.866-900 ergibt sich so zB folgende Quellenstruktur: 866-869: Mt. 20,1-16; 870-877:... | |
 | 2005 - 222 sayfa
...et orem». 37Et assumpto Petro et duobus filiis Zebedaei, coepit contristan et maestus esse. 18Tunc ait illis: «Tristis est anima mea usque ad mortem; sustinete hic et vigilate mecum». "Et progressus pusillum, procidit in faciem suam orans et dicens: «Pater mi, si possibile... | |
 | James Gavigan, Brian McCarthy, Thomas McGovern - 2005 - 180 sayfa
...hic, donee orem». 33Et assumit Petrum et lacobum et loannem secum et coepit pavere et taedere 34et ait illis: «Tristis est anima mea usque ad mortem; sustinete hic et vigilate». 35Et cum processisset paululum, procidebat super terram et orabat, ut, si fieri posset, transiret ab... | |
 | Saint Thomas (Aquinas) - 2007 - 1014 sayfa
...illuc et orem. Et, assumpto Retro et duobus filiis Zebedaei, coepit contristari et moestus esse. Tunc ait illis: Tristis est anima mea usque ad mortem: sustinete hic et vigilate mecum. REMIGIUS [non occ.]: Paulo superius Evangelista dixerat, quia hymno iam dicto, exiit cum discipulis... | |
| |
Et cum processisset paululum, procidit super terram : et orabat , ut si fieri posset , transiret ab eo hora : 36 et dixit : Abba pater , omnia tibi possibilia sunt, transfer calicem hunc a me, sed non quod ego volo, sed quod tu. 
