 | 1830 - 700 sayfa
...Sédete hic donec orem. Et assúmit Petrum et Jacobum et Joannem secum: et cœpit pavére et taedére. Et ait illis : Tristis est anima mea usque ad mortem : sustinete hic et vigilate. Et cum processisset páululum , prócidit super terram : et orabat ut , si fieri posset , transíret... | |
 | 1840 - 488 sayfa
...nomen Gethsemani, et ait discipulis suis: Sedete hic, donec orem. 33. Et assumit' Petrum, etJacobum, et Joannem secum; et coepit pavere, et taedere. 34....anima mea usque ad mortem! sustinete hic, et vigilate ! av. 26 — 3l. Matth. 26, 30— 35. Luc 22,39. 'Zach. 13, 7. * c. 16, 7. 'Luc 22, 33. / cf. v. 66.... | |
 | 1840 - 504 sayfa
...et ait discipulis suis: Sédete hic, donec orem. 33. Etassumit' Petrum,etJacobum, et Joannem sccinn- et coepit pavere, et taedere. 34. Et ait illis: Tristis*...mea usque ad mortem! sustine'te hic, et vigilate! »V. M — 3l. Mallh. 26, 30— 35. Lut. 22,39. «Zach. 13, 7. *C.16, 7. »Luc. 22, 33. / cf. y. 66.... | |
 | J. A. Schmeller - 1841 - 244 sayfa
...Petro , et duobus fîliis Zebedaei (Jacobo et Johanne), coepit contristari et moestus esse. 38. Tune ait illis : tristis est anima mea usque ad mortem; sustinete hic, et vigilate шепни. Luc. XXII. 41. Et ipse [JfettA. XXVI. 39. progressas] est ab eis quantum jactus est lapidis,... | |
 | Catholic Church - 1844 - 682 sayfa
...illuc, et qrcm. Et assumpto Petro, cl duobus iiliis Zebcduîi, cœpit contristan, et mœstus esse. Tune ait illis. Tristis est anima mea usque ad mortem: Sustinete hic, et vigilate mecum. Et . progressas pusillum , procidit in faciem suam, orans, et dicens i Pater mi, si possibile... | |
 | 1850 - 478 sayfa
...donec orem. 33 Et adsumit Petnun et lacobum et lohannen secum, et coepit pavere et taedere. * ("4' 4.) Et ait illis Tristis est anima mea usque ad mortem: sustinete hic et vigitate. 35("5-1.) Et cum processisset paululum, procidit super terram, et orabat ut si fieri posset... | |
 | Felipe Scio de San Miguel - 1854 - 740 sayfa
...doncc orem. 33 Et assurait Pelrutn , et Jacobum , et Joannem secum : et cœpit pavere, et tœdere. 34 Et ait illis ( : Tristis est anima mea usque ad mortem : sustinete hic, et vigilatc. 35 Etcùm processisset paululùm, procidit super terram : et orabat, ut si fieri posset,... | |
 | Karl Wilhelm Bouterwek - 1858 - 104 sayfa
...j longiga •J ewœï bim unrot is sawel min oï to t wiï Jeaï giïoeligas seeum et eoepit pauere et taedere. 34. Et ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete her ] wœeoaа ] miï ïy fœrende was hwon forefeoll ofer eorïo ] gibœd t biddende wœs "fite gif... | |
 | Francesco Saverio Patrizi - 1862 - 308 sayfa
...Gethsemani. Et ait discipulis suis : Sedete hic donec orem. 33 Et assumit Petrum, et lacobum, et loannem secum: et coepit pavere, et taedere. 34 Et ait illis:...vigilate. 35 Et cum processisset paululum, procidit super terram : et orabat , ut si fieri posset , transiret ab eo hora : 36 et dixit : Abba pater , omnia tibi... | |
 | Walter William Skeat - 1871 - 180 sayfa
...ealdrum, 1 cuoeS him -r" Ssem un-r6dt is sawel min oSS-l'wiS to deaSe ge-$oligas -l' her 3 wseccas 34 *Et ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et uigilate. 3 miSSy was fserende % foerde huon fore-feoll oiiïofer eorSu 3 gebsedd ^ wses biddend -pte... | |
| |
Et cum processisset paululum, procidit super terram : et orabat , ut si fieri posset , transiret ab eo hora : 36 et dixit : Abba pater , omnia tibi possibilia sunt, transfer calicem hunc a me, sed non quod ego volo, sed quod tu. 
