 | Dante Alighieri - 1900 - 582 sayfa
...l'altro di Valditrebbia. Che fuor di sè mi serra, Vuota d'amore, e nuda di pietate : Se dentro v'entri, va' dicendo: omai Non vi può fare il mio signor più...guerra} Là ond' io vegno una catena il serra Tal, elic se piega vostra crudeltate, Non ha di ritornar più liberlate. • Le questioni dunque sulla lettera... | |
 | Angelo De Gubernatis - 1901 - 858 sayfa
...Fiorenza, la mia terra, Che, fuor di sè, mi serra, Vota d'amore e nuda di pietate; Se dentro v'entri, va dicendo: Omai Non vi può fare il mio signor più guerra; Là, ond'io vengo, una catena il serra, Talchè, se piega vostra crudeltate, Non ha di ritornar qui libertate.... | |
 | Dante Alighieri - 1904 - 646 sayfa
...Chè fuor di sè mi serra, Vota d' amore, e nuda di piotate : Se dentro v' entri, va dicendo : Omai 80 Non vi può fare il mio signor più guerra ; Là,...vostra crudeltate, Non ha di ritornar più libertate. CANNONE XII. Cosi nel mio parlar voglio esser aspro, Com' è negli atti questa bella pietra, La quale... | |
 | 1905 - 410 sayfa
...vota d'amore, e nuda di pietate. Se dentro v'entri, va dicendo : ornai non vi puo fare il mio fattor più guerra ; là ond' io vegno una catena il serra...vostra crudeltate, non ha di ritornar più libertate." ' 1 Thus hast thou used me, love, amid the alps, in the valley of the river, beside the which thou... | |
 | 1905 - 418 sayfa
...nuda di pietate. Se dentro v'entri, va dicendo : omai non vi puo fare il mio fattor piu guerra ; la ond' io vegno una catena il serra tal, che se piega vostra crudeltate, non ha di ritornar piii libertate." ' 1 Thus hast thou used me, love, amid the alps, in the valley of theriver, besidethewhichthouart... | |
 | Antonio Santi - 1907 - 526 sayfa
...terra, Che fuor di sé mi serra, Vota d' amore e nuda di pietate. Se dentro v' entri, va dicendo : Ornai Non vi può fare il mio signor più guerra ; Là,...vostra crudeltate, Non ha di ritornar più libertate. Commiato. È una canzone, come si vede, composta tra i monti, tra quei medesimi monti e colli di cui... | |
 | Dante Alighieri - 1908 - 568 sayfa
...Che fuor di sé mi serra. Vuota d" amore, e nuda di pielatc : Se dentro v' entri, va' dicendo : ornai Non vi può fare il mio signor più guerra} Là ond'...se piega vostra crudeltate, Non ha di ritornar più liberiate. > Le questioni dunque sulla lettera presente son molto intricate, né io saprei discioglierle.... | |
 | Dante Alighieri - 1908 - 466 sayfa
...Шепп bu bjneinfommfi, fag: „2Tid]t furber fann <£ud] jefet beíriegen meines fjerren íjanb; Là ond' io vegno una catena il serra Tal, che se piega vostra crudeltate, Non ha di ri tornar piu libértate 1» CANZONE DECIMOPRIMO. i. T a dispietata mente, che pur mira *-* Di dietro... | |
 | 1908 - 588 sayfa
...più che chiaro dalla canzone Amar dacché che l'accompagnava, ove per l'appunto l'Alighieri canta che una catena il serra tal, che se piega vostra crudeltate, non ha di ritornar più liberiate, 1 Vita numa. XIII. 8 Gravezza e grai'e in tal senso spirituale s' incontra in altri luoghi... | |
 | William Warren Vernon - 1909 - 590 sayfa
...; Forse vedrai Fiorenza la mia terra, Che fuor di sè mi serra, Vota d' amore, e nuda di pietate : Se dentro v' entri, va dicendo : Omai Non vi può fare il mio signor piu guerra." \ovil: Compare Par. xvi, 25, 26 : — " Ditemi dell' ovil di San Giovanni Quanto era allora."... | |
| |
Ch' ogni saetta lì spunta suo corso ; Per che l'armato cuor da nulla è morso. 6. O montanina mia canzon , tu vai ; Forse vedrai Fiorenza la mia terra, Che fuor di sè mi serra, Vota d'amore, e nuda di pietate. S*e dentro v' entri , va' dicendo : Omai... 
