 | Alessandro D'Ancona - 1903 - 726 sayfa
...bella, chi ti vede! " Voi mi chiamaste allor, vostra mercede. (Ibidem, § XXIII.) Il saluto di Beatrice. Tanto gentile e tanto onesta pare * La donna mia,...Ch'ogni lingua divien tremando muta, E gli occhi non l'ardiscon di guardare. Ella sen va, sentendosi laudare, Benignamente d'umiltà vestuta,1 K par che... | |
 | Romeo Manzoni - 1906 - 368 sayfa
...les yeux de Béatrice. Devant cette beauté cêleste, il frémit d'abord de crainte et de respect : Tanto gentile e tanto onesta pare La donna mia, quand'ella...tremando muta E gli occhi non ardiscon di guardare. Plus tard, quand cette apparition se fut évanouie dans l'ombre de la mort, le poète en fit sa divinité,... | |
 | Giosuè Carducci - 1907 - 472 sayfa
...della quale poteva il suo poeta cantare, « Tanto gentile e tanto onesta pare La donna mia quand' ella altrui saluta, Ch'ogni lingua divien tremando muta E gli occhi non ardiscon di guardare (2), e la quale in vetta del monte sacro, nel terrestre paradiso, fra il trionfo di Cristo, poteva... | |
 | Luigi Righetti - 1908 - 124 sayfa
...mai, quando la descrisse in quel mirabile sonetto di cui non si è visto né si vedrà mai l'uguale. Tanto gentile e tanto onesta pare La donna mia, quand'ella...saluta, Ch'ogni lingua divien tremando muta E gli orchi non ardiscon di guardare. Ella sen va, sentendosi laudare, Benignamente d'umiltà vestuta; E... | |
 | Dante Alighieri - 1908 - 474 sayfa
...Beatrice il norae d' Amare. SONETTO XVII. Tanto gentile e tanto onesta pare * La donna mia, quand' ella altrui saluta, Ch'ogni lingua divien tremando muta, E gli occhi non ardiscon di guardare. Ella sen va, sentendosi laudare, Benignamente d' umiltà vestuta,1 E par che sia una cusa vénula Ui... | |
 | Giosuè Carducci - 1874 - 468 sayfa
...1282 e fondò l'ospedale di Santa Maria Nuova; la Beatrice della quale poteva il suo poeta cantare, Tanto gentile e tanto onesta pare La donna mia quand'ella...tremando muta E gli occhi non ardiscon di guardare (2), e la quale in vetta del monte sacro, nel terrestre paradiso, fra il trionfo di Cristo, poteva... | |
 | Giosuè Carducci - 1909 - 1520 sayfa
...della quale poteva il suo poeta cantare, Tanto gentile e tanto onesta pare La donna mia quand' ella altrui saluta, Ch'ogni lingua divien tremando muta E gli occhi non ardiscon di guardare, (a), e la quale in vetta del monte sacro, nel terrestre paradiso, fra il trionfo di Cristo, poteva... | |
 | Tommaso Casini - 1909 - 980 sayfa
...per le parole ne posso fare intendere. Allora dissi questo sonetto, il quale comincia Tanto gentile. Tanto gentile e tanto onesta pare la donna mia, quand'ella altrui saluta, 340 eh' ogne lingua cleven tremando mutii. e gli occhi no' l'ardiscon di guardare. Ella si va, sentendosi... | |
 | Eduard Wechssler - 1909 - 532 sayfa
...dolcezza, ogne pensero umile Nasce nel core a chi parlar la sente: und' e laudato, chi prima la vide. Tanto gentile e tanto onesta pare La donna mia, quand'ella altrui saluta, CVi'ogne lingua deven tremaudo muta, E gli occhi no l' ardiscon di guardare . . . £ par ehe sia una... | |
 | Virginia (Tedeschl). Treves - 1913 - 338 sayfa
...volerlo pensava e recitava nella sua mente quel gioiello di sonetto dell'Alighieri alla sua donna : Tanto gentile e tanto onesta pare La donna mia, quand'ella altrui saluta Che ogni lingua divien tremando muta E gli occhi non ardiscon di guardare, e gli pareva che fosse scritto... | |
| |
Tanto gentile e tanto onesta pare la donna mia, quand'ella altrui saluta, ch'ogne lingua deven tremando muta, e li occhi no l'ardiscon di guardare. 
