 | Church of England - 1877 - 488 sayfa
...audisset, turbata est in sermone ejus, et cogitabat qualis esset ista salutatio. Et ait angelus ei : Ne timeas, Maria, invenisti enim gratiam apud Deum...utero, et paries Filium, et vocabis nomen ejus JESUM. Hic erit magnus, et Filius Altissimi vocabitur, et dabit illi Dominus Deus sedem David patris ejus... | |
 | Frederick Edward Warren - 1879 - 250 sayfa
...sermone eius. et cogitabat qualis esset ista salutatio; et ait angelus ei. ne timeas maria -Í inuenisti enim gratiam apud deum ; ecce concipies in utero et paries filium/ et uocabis nomen eius ihesum ; hic erit magnus -Í et filius altissimi uocabitur; et dabit illi domi152... | |
 | César Auguste Horoy - 1879 - 706 sayfa
...invenisti gratiam apud Dominum. Prsenuntiaveram Dominus tecum, sed ecce hoc ipsum tibi aperio, quod ecce concipies in utero, et paries filium et vocabis nomen ejus Jesum. Addideram etiam Benedicta tu in mulieribus, sed ecce hoc etiam résolve, quod scilicet natus tuns erit... | |
 | Saint Bernardino (da Siena) - 1884 - 486 sayfa
...noi. — E che il nome suo fusse chiamato lesu, eneo quando 1' angiolo Gabriello I1 annunzio, disse : Ecce concipies in utero , et paries filium , et vocabis nomen ejus Jesum : ' — Ecco che tu conceperai e partnrirai un filli inolii: chiamerai il nome suo lesu. — Questo... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1880 - 742 sayfa
...salutatio, nunlius interim ccelestis exsequitur (Luc.i) : Nelimeas, Maria ; invenisli graliam apud Dominum. Ecce concipies in utero et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum. At illa : Quomodo, inquit, fiel istud, quoniam virum non cognosco ? Et angélus ad earn : Spiritus,... | |
 | Gustav Milchsack - 1881 - 380 sayfa
...Marie. GABRIEL canit : XIV. Ave Maria, gracia plena, dominus tecum, [benedicta tu in mulieribus . . . Ne timeas, Maria: invenisti enim gratiam apud deum....concipies in utero et paries filium, et vocabis nomen eins lesum: hie erit magnus et filius altissimi vocabitur ete. Luc. 1,26 ff.] Finitis GABRIEL dicit... | |
 | Lutwin - 1881 - 524 sayfa
...Marie. GABRIEL canit: XIV. Ave Maria, gracia plena, dominus tecum, [benedicta tu in mulieribus . . . Ne timeas, Maria: invenisti enim gratiam apud deum....concipies in utero et paries filium, et vocabis nomen eins lesum: hie erit magnus et filius altissimi vocabitur etc. Luc. 1,26 ff.] Finitis GABRIEL dicit... | |
 | Christian Stamm - 1881 - 802 sayfa
...praetermittam, ex evangelio s. Lucae:1) „Et ait Angelus ei: Ne timeas Maria, invenisti enim cratiam apud Deum: ecce concipies in utero et paries filium et vocabis nomen ejus Jesum." B. Virgo quum turbata interrogasset : „Quomodo net istud (id est то concipere et то parere),... | |
 | Pius Devine - 1884 - 534 sayfa
...ista salutatio. 30. Et ait angelus ei: " Ne timeas, Maria: invenisti enim gratiam apud DEUM : 31. " Ecce concipies in utero et paries filium, et vocabis nomen ejus JESUM. 32. " Hic erit magnus, et Filius Altissimi vocabitur; et dabit illi Dominus DEUS sedem David patris... | |
 | Königliche preuszische Kunstsammlung - 1885 - 322 sayfa
...Verkündigung bezogen wird, die Parallelstelle zu Lucas I,31, wo der Erzengel Gabriel zu Maria spricht: »Et ecce, concipies in utero et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum.« Auch ist die Stellung des Propheten und namentlich die Richtung seines Blickes eine solche, dass hier... | |
| |
Et ait angelus ei: Ne timeas, Maria! invenisti enim gratiam apud Deum. Ecce concipies in utero et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum. 
