 | Gaston Bruno Paulin Paris, Ulysse Robert - 1893 - 388 sayfa
...beatam me dicent omnes generatione.] — Luc., I, 48. — V, g3j trad. : Vezci que toutes generations. [Ecce concipies in utero, et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum.] — Luc., I, 3i; cf. MATH., I, 21. — I, 3i5; trad. : Vezci que tu concevras. Ecce Dominus ascendet... | |
 | 1898 - 782 sayfa
...esset salutatio ista. Tune dixit ei angelus, Ne metue, Maria; invenisti enim gratiam 31 apud Deum. Et ecce, concipies in utero, et paries filium; et vocabis nomen ejus JESUM. 3: Hic erit magnus, et Filius Altissimi vocabitur; dabitque ei Dominus Deus sedem Davidis patris 33... | |
 | Lorenzo Perosi - 1899 - 138 sayfa
...est in sermone eius; et cogitabat qualis esset ista salutatio.... ANGELO Ne timeas, Maria; invenisti gratiam apud Deum. Ecce concipies in utero et paries filium, et vocabis nomen eius Jesum. tⅠ 丹 dliⅠOⅠⅠa 廿 Ⅰ 丼 加 ⅠllnⅠ れ ⅠIfⅠ ， H 肋 Ⅰ あみ とれ... | |
 | Adolphe Tanquerey - 1899 - 694 sayfa
...phantasma corpus ejus". (b) Disertis verbis asserit Christum conceptum et natum esse ex B. Virgine : " Ecce concipies in utero et paries Filium et vocabis nomen ejus Jesum " 5 ; eumdem esse filium '/*»• XI, 33. a Cf. S. Thom. q. 31-33 ; Suarez, de Mysterüs Christi, disp.... | |
 | Catholic Church - 1899 - 550 sayfa
...eius : et cogitabat quatis esset ista salutatio. Et ait angelus ei. Ne timeas maria : inuenisti 15 enim gratiam apud deum Ecce concipies in utero : et paries filium : et uocabis nomen eius iesum. Hic erit magnus et filius altissimi uocabi1ur. et dabit illi dominus deus... | |
 | Prosper Guéranger - 1903 - 482 sayfa
...his saying, and thought with herself what manner of salutation this Ne timeas, Maria : invenisti euim gratiam apud Deum. Ecce concipies in utero, et paries...et vocabis nomen ejus Jesum. Hie erit magnus : et Films Altissimi vocabitur. Et dabit illi Dominus Deus sedem David patris ejus : et regnabit in domo... | |
 | Albert Stanburrough Cook - 1903 - 424 sayfa
...urum geSeahtuin ? nis nän mann on Sïnre msêgSe Johannes gehâten. HI pä blcnodon päm dumbgratiam apud Deum; ecce, concipies in utero, et paries filium, et vocabis nomen eins lesum. Hie erit magnus, et Filius Altissimi vocabitur; et dabit ill! Dominus Deus sedem David... | |
 | Emil Jung - 1906 - 340 sayfa
...esset ista salutatio. 30. Et ait Angelus ei: Ne timeas« Maria, invenisti enim gratiam apud Deum: 31. Ecce, concipies in utero et paries filium et vocabis nomen ejus Jesum. 32. Hie erit magnus et Filius Altissimi vocabitur, et dabit ¡Hi Dominus Deus sedem David« patris... | |
 | Henri Quittard - 1906 - 292 sayfa
...ba-ta est in ser- mone etc. su- o, etc. Ensuite, après une réplique de l'Ange : « Ne timeas, Maria ! Ecce concipies in utero et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum », le même ensemble à quatre se charge du personnage de la Vierge : « Quomodo fiet istud, quoniam... | |
 | Catholic Church - 1901 - 546 sayfa
...qualis esset ista salutatio. Et ait Angélus ei : Ne timeas, Maria : invenisti enim gratiam apud Dsum. Ecce concipies in utero, et paries filium : et vocabis nomen ejus Jesum. Hic erit magnus : et Filius Altissimi vocabitur. Et dabit illi Dominus Deus sedem David patris ejus:... | |
| |
Et ait angelus ei: Ne timeas, Maria! invenisti enim gratiam apud Deum. Ecce concipies in utero et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum. 
