 | Francesco Petrarca - 1886 - 480 sayfa
...e frale, E '1 suo difetto di tua grazia adempì : Si che, s'io vissi in guerra ed in tempesta, Mora in pace ed in porto ; e se la stanza Fu vana, almen...partita onesta. A quel poco di viver che m' avanza Verso 2. Posi. Spesi. — 5— i.Aven- 41. Vana. Senza utilità. La parlita. d'io l'ale Per dar forse... | |
 | 1886 - 406 sayfa
...e frale, E '1 suo difetto di tua grazia adempi ! Si che, s' io vissi in guerra ed in tempesta, Mora in pace ed in porto ; e se la stanza Fu vana, almen sia la partita onesta. SIN. LORD, with what care hast thou begirt us round ! Parents first season us ; then schoolmasters... | |
 | 1886 - 758 sayfa
...disvi'ata e frale E Ч sao difetto di tua grazla adempl; SI che, e' lo vis?! in guerra ed In tempesta, Mora in pace ed in porto; e se la stanza Fu vana, almen sia la partita oncsta. A quel poco di vlver che m' avanza Ed al morir degni esser tua man presta. Tu sai ben che 'n... | |
 | Francis Mahony - 1889 - 686 sayfa
...s' io vissi in guerra ed in tempesta, Mori in pace ed in porto ; e se la stanza Fu rana, almen sin la partita onesta. A quel poco di viver, che m" avanza Ed al morir degni esser tua man presta : TU SAI BEN, CHE 'N A1TBUI NON HO 8PEBASZJL. CI)t JiUpcntancc of JJctvavcn.... | |
 | Oreste Boni - 1899 - 760 sayfa
...Sì che, s' io vissi in guerra ed in tempesta, Mora in pace ed in porto; e se la stanza Fu vana (3), almen sia la partita onesta A quel poco di viver che m' avanza Ed al morir degni esser tua man presta (4) Tu sai ben che 'n altrui non ho speranza. PETRARCA. 4. Ruggero ali*... | |
 | Francesco Petrarca - 1899 - 620 sayfa
...in tempesta, morire in porto; itar510 Mòra in pace et in porto ; e, se la stanza 11 Fu vana, al meo sia la partita onesta. A quel poco di viver che m' avanza Et al morir degni esser tua uian presta. 14 Tu sai ben che 'n altrui non ho speranza. •anamente,... | |
 | Wendell Phillips Garrison - 1908 - 336 sayfa
...frale, !,'. '1 suo difetto di tua grazia adempi : SI che, H" io vissi in guerra ed in tempesta, Mora in pace ed in porto ; e, se la stanza Fu vana, almen...onesta. A quel poco di viver che m' avanza Ed al morir degni esser tua man presta : Tu sai ben che 'n altrui non ho speranza. Petrarch, Sonnets, cccxvii.... | |
 | Francesco Petrarca - 1908 - 600 sayfa
...frale, E '1 suo defecto di tua grazia adempì ; SI che, s' io vissi in guerra ed in tempesta, Mora in pace ed in porto, e se la stanza Fu vana, almen...onesta. A quel poco di viver che m' avanza Ed al morir degni esser tua man presta: Tu sai ben che 'n altrui non ho speranza. 8 11 14 cetto espresso nella... | |
 | Francesco Petrarca - 1908 - 576 sayfa
...'1 suo defetto di tua grazia adempì ; Si che s'io vissi in guerra et in tempesta, Mòra in pace et in porto; e se la stanza Fu vana, almen sia la partita onesta. A. quel poco di viver che m'avanza Et al morir, degni esser tua man presta. Tu sai ben che 'n altrui non ho speranza. Posi. [Spesi].... | |
 | Giulio Panconcelli-Calzia - 1911 - 166 sayfa
...frale, e 'l suo difetto di tua grazia adempì; sì che, s' io vissi in guerra ed in tempesta, mora in pace ed in porto; e se la stanza fu vana, almen...onesta. A quel poco di viver, che m' avanza, ed al morir degni esser tua man presta. Tu sai ben che 'n altrui non ho speranza. Dalla Vita di Dante di Giovanni... | |
| |
Soccorri all' alma disviata e frale , E '1 suo difetto di tua grazia adempì ; Sicché, s' io vissi in guerra ed in tempesta, Mora in pace ed in porto, e, se la stanza Fu vana, almen sia la partita onesta. A quel poco di viver che m' avanza, Ed al morir... 
