 | Ordericus Vitalis - 1838 - 592 sayfa
...quod dicitur magister. Dicit ei Jesus : Noli me längere. Nondum enim ascendí ad patrem meum. F^ade autem ad fratres meos, et die eis : Ascendo ad patrem meum et patrem vestrum, ad Deum meum .et Deum vestrum. Tune egressa est a monumento, hoc est ab illo loco ubi era t boni spatinm... | |
 | Ulrich Zwingli - 1838 - 350 sayfa
...Dicit illi lesus: Noli me tangere, nondum enim ascendi ad patrem meum, sed vade ad fratres meos, et dic eis: Ascendo ad patrem meum, et patrem vestrum : deum meum , et deum vestrum. Venit Maria Magdalena annuncians diseipulis, quod vidisset dominum, et ea dixisset sibi: renunciavit,... | |
 | Angelo Mai - 1839 - 700 sayfa
...Conversa illa , dicit ei : Rabboni , quod ,, dicilur magister. Dicit ei lesus : ne me attinge, non„ dum enim ascendí ad patrem meum : vade autem ad ,, fratres meos et die eis , ascendo ad palrem meum et „ patrem vestrum , Deuin meum et Dcum vestrum. „ 3y. Horum in evangelio vcrborum... | |
 | 1840 - 504 sayfa
...Dicit ei Jesus: Noli me tangere, nondum enim ascendí ad Patrem meum ; vade autem ad fratres meosî, et die eis: Ascendo ad Patrem meum, et Patrem vestrum, Deum meum, et Deum vestrum r. 18. Venit Maria Magdalene annuncians discipulis : Quia vidi Dominum, et haec dixit mibt. 19. Cum... | |
 | Friedrich Kunstmann - 1841 - 252 sayfa
...Eabboni! quod dicitur Magister. Dicit ei Jesús : Noli me tangere ; nondum enim ascendí ad paírem meum. Vade autem ad fratres meos , et die eis : Ascendo ad patrem meum et patrem vestrum , ad deum meum et deum vestrum. Tune egressa est a monumento , hoc est , ab ¡По loco, ubi erat horti... | |
 | Edelestand Du-Meril - 1849 - 436 sayfa
...et alta voce dicat : Rabboni. SACERDOS innuens manu , dicat : Noli me tangere, nondum enim ascendi ad patrem meum : vade autem ad fratres meos et die...meum et patrem vestrum, Deum meum et Deum vestrum. Hoc finito, SACERDOS in dextro cornu altaris iterum appareat, et, illis transeuntibus , ante altare... | |
 | Adolphe Napoléon Didron - 1849 - 446 sayfa
...Deum laudamus. » Ipse vero retrotrahens dicat illis hoc : « Noli me längere. Nondum enim ascendi ad patrem meum. Vade autem ad fratres meos et die...meum et patrem vestrum Deum meum et Deum vestrum. » Herum Dominus altaris (sic) apparent diccns : « Avete nolite timere ite nunciate fratribus meis... | |
 | Peter Abelard, Victor Cousin, Charles Jourdain, Eugène Despois - 1849 - 756 sayfa
...Palrem* : « Nuntiabo nomen tuum fralribus meis. » Et in Evangelio ad Mariant loquitur" : « Vade ad fratres meos , et die eis : Ascendo ad patrem meum et patrem vestrum , Deum meum et Deum vestrum. » Qui et omnino servorum nomen a filiis removens juxta illud Isaiœ" : « Et servos suos vocabit alio... | |
 | Lancelot Andrewes - 1850 - 432 sayfa
...God. »J [Dicit ei Jesus, Noli Me tangere, nondum enim ascendi ad Patrem Meum; vade autem adfratres Meos, et die eis, Ascendo ad Patrem Meum, et Patrem vestrum, Deum Meum, et Deum vestrum. Latin Vulg.] [Jesus saiih unto her, Touch Me not, for I am not yet ascended to My Father; but go to... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1851 - 578 sayfa
...Jesus: Maria. Conversa illa dicit : Rahboni, quod dicitur magister. Dicit ei Jesús : Noli me längere, nondum enim ascendí ad Patrem meum. Vade autem ad...Ascendo ad Patrem meum et Patrem vestrum , Deum meum el Deum vesirum. Venit Maria Magdalene, annunlians discipulis, quiavidi Doininum, et hœc dixit mihi.... | |
| |
Noli me tangere, nondum enim ascendi ad Patrem meum. Vade autem ad fratres meos, et die eis: Ascendo ad Patrem meum et Patrem vestrum, Deum meum et Deum vestrum. 
