 | Henry Drummond - 1860
...effected. The terms of the promise are these : data est mihi omnis potestas in caelo et in terra : euntes ergo docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti; docentes eos servare omnia qucecumque mandavi vobis ; et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus,... | |
 | Alois Messmer - 1860
...д!е!ф|"ат ftiirfroeife, biê Sr île bei feiner Himmelfahrt in 6in$ jufammenfafte mit ben SBorten: -Euntes docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus s., docentes eos servare muía, quaecumque maudavi vobis- (Matth. 28. 19 20). — (£пЬНф rcnrte... | |
 | Adolf Helfferich - 1860 - 151 sayfa
...negetis. et credo, sicuti et adscendeus in caelos unicus filius Dei tradidit discipulis, dicens : Euntes docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti (Matth. 28, 19). Namentlich auch in der redlich gemeinten Versicherung, von Kindes Beinen an... | |
 | 1861
...apparuit; hoc no[bis] prœcipicns, dixit : « Data est michi omnis potestas [in cœlo] et in terra: » ite, docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et » Spi[ritus sancti], docentes eos servare omnia quxcumque mandavi vob[is] . « Quod, beatissime frater, utrfisque]... | |
 | Gianfranco Ghirlanda - 1980 - 653 sayfa
...regis, sub Petro exercendis, exornavit dicens : « Data est mihi omnis potestas in caelo et in terra. Euntes ergo docete omnes gentes baptizantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, docentes eos servare omnia quaecumque mandavi vobis. Et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus... | |
 | N. Weis - 1981 - 492 sayfa
...vos ', et per citationem textus Mat. 28,18-20: 'Data est mihi omnis potestas in caelo, et in terra, euntes ergo docete omnes gentes: baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti : docentes eos servare omnia quaecumque mandavi vobis: et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus,... | |
 | José María Hormaeche Basauri - 1983 - 149 sayfa
...cielos (80). (74) L.0..32. (75) Mat. 28, 19; DCB, 112: Dein secundum praeceptum Domini dicentis: íte, docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, subinferente sacerdote, ut habeas vitam aeternam, tigitur homo oquis. P L. 96, 158. (76) DCB,... | |
 | Isidorus (Hispalensis) - 1911 - 424 sayfa
...et Spiritus sancti, cognominatione conpletur, dicente Domino ad Apostólos (Matth. 28, 19) : ' Itc docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti.' Sicut 46 5 enim in tribus testibus stat omne verbum, ita hoc sacramentum confirmât ternarius... | |
 | Antonio Orbe - 1987 - 1053 sayfa
...Santo. Et iterum potestatem regenerationis in Deum dans discipulis dicebat eis (Mt 28,19): "Euntes docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti". Hunc enim promisit per prophetas effundere se in novissimis temporibus super servos et ancillas... | |
 | James B. Anderson - 1988 - 335 sayfa
...apostolosque in universum mundum misit sicut et ipse missus fuerat a Patre (cf. lo. 20,21) (K), mandans eis: 'Euntes ergo docete omnes gentes: baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti: docentes eos servare omnia quaecumque mandavi vobis' (Mt. 28,19s.). 'Euntes in mundum universum... | |
| |
Data est mihi omnis potestas in caelo et in terra: euntes ergo docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, docentes eos servare omnia quaecumque mandavi vobis. 
