 | Thomas Marie Joseph Gousset - 1853 - 708 sayfa
...prœclarum calicem in « sanctas ac venerabiles manus suas , item tibi gratias agens, bene« dixit, dedttque discipulis suis , dicens : Accipite et bibite ex eo...omnes : Hic est enim calix sanguinis mei, novi et œterni testa« menti; mysterium fidei quipro vobis et pro multis effundetw « tn remissionempeccatorum.... | |
 | 1853 - 764 sayfa
...calicem et gralias libi egit, benedixil cl sanclificaiil deditquc discipulis suis diccns : Accipite, bibite ex eo omnes, hic est enim calix sanguinis mei novi et aeterni Testament!, myslerium fidei qui pro vobis et pro multis effunditur in remissionem peccalorum.... | |
 | 1854 - 458 sayfa
...hune praeclarum Calicem in sanctas ac venerabiles manus suas, item tibi gratias agens benedixit dedit discipulis suis dicens: Accipite et bibite ex eo omnes. Hic est enim Calix Sanguinis mei, novi et aeterni Testamenti, inysterium fidei: qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum.... | |
 | Catholic Church - 1854 - 914 sayfa
...accipiens et hune pra> ( larum Calicem in sanctas ac venerabiles manus suas, item tibi gratias ageps, benedixit deditque Discipulis suis , dicens : Accipite et bibite ex eo omnes : Hic est enim calix Sanr/uinis met, novi et ceterni Testamenti, mysterium fidei, qui pro vobis et pro multis effundetur... | |
 | Patrice François M. Cruice (bp. of Marseilles.) - 1856 - 532 sayfa
...Simili modo, postquam cœnatum est, accipiens et hune prœclarum calicem in sanctas ac venerabiles manus suas, item tibi gratias agens, benedixit deditque...omnes : hic est enim calix sanguinis mei, novi et œterniTestamenli, mysterium fidei; qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum.... | |
 | Patrice François M. Cruice (bp. of Marseilles.) - 1856 - 494 sayfa
...pra-clarum calicem iu sanctas ac vencrabiles manus suas, item tibi gratias agens, benedixitdeditque discipulis suis dicens : « Accipite et bibite ex eo omnes : hic est enim calix sanguinis mei,novi et œterni Testament!, mysterium tidei; qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem... | |
 | Prosper Guéranger - 1858 - 558 sayfa
...Simili modo postquam coenatum est, accipiens et hune prœclarum Calicem in sanctas ac vencrabiles manns suas : item tibi gratias agens, benedixit, deditque...omnes. Hic est enim Calix Sanguinis mei , novi et aeterni testamenti : mysterium fidci : qui pro vobis et pro multis eff'undetur in remissionem peccatorum.... | |
 | Theodor Kliefoth - 1859 - 458 sayfa
...hune praeclarum calicem in sanctas ac venerabiles manus suas, item tibi gratias agens benedixit, dedit discipulis suis dicens: Accipite et bibite ex eo omnes. Hic est enim calix Sanguinis mei, novi et aeterni testamenti, mysterium fidei; qui pro vobis et pro multis effundelur in remissionem peccatorum.... | |
 | Thomas Marie Joseph Gousset (Cardinal-archevêque de Reims.) - 1861 - 722 sayfa
...prœclarum calicem iu « sanctas ac venerabiles manus suas , item tibi gratias agens, be« nedixit, deditque discipulis suis, dicens : Accipite et bibite...omnes : hic est enim calix sanguinis mei, novi et ceterni Tes• tamenti, mysterium fidei, quipro vobis elpro multis effundetur « in remissionem peccatorum... | |
 | Catholic Church - 1861 - 800 sayfa
...eternal life, and chalice of everlasting salva ion. Upon which voucl isafe to look, with a prumanus suas, item tibi gratias agens benedixit, deditque...discipulis suis dicens : ACCIPITE ET BIBITE EX EO OMNES, lilt: EST ENIM CALIX SANGUINIS MEI NOVI ET .JSTERNI TESTAMENTi: MYSTERIUM FIDEI : <JUI PRO VOBIS ET... | |
| |
Accipite et manducate ex hoc omnes. Hoc est enim corpus meum. Simili modo postquam coenatum est accipiens et hunc praeclarum calicem in sanctas ac venerabiles manus suas item tibi gratias agens benedixit deditque discipulis suis dicens: Accipite et bibite... 
