 | 1926 - 592 sayfa
...Simili modo postquam coenatum est accipiens et hunc praeclarum calicem in sanctas ac venerabiles manus suas item tibi gratias agens benedixit deditque discipulis suis dicens: Accipite et bibite ex eo omnes. Hie est enim calix sanguinis mei, novi et aeterni testamenti: mysterium fidei: qui pro vobis et pro... | |
 | Hans Lietzmann - 1979 - 792 sayfa
...Simili modo postquam coenatum est accipiens et kunc praeclarum calicem in sanctas ac venerabiles manus suas item tibi gratias agens benedixit deditque discipulis suis dicens: Accipite et bibite ex eo omnes. Hie est enim calix sanguinis mei, novi et aelerni testamenti: mysterium fidei: qui pro vobis et pro... | |
 | Joseph Campbell - 1978 - 512 sayfa
...Simili modo postquam coenatum est, accipiens et hunc praeclarum Calicem in sanctas ac venerabiles manus suas, item tibi gratias agens, benedixit, deditque...discipulis suis, dicens: Accipite, et bibite ex eo omnes. Hie est enim Calix Sanguinis mei, novi et aeterni testamenti: mysterium fidei: qui pro vobis et pro... | |
 | C. G. Jung - 1995 - 378 sayfa
...'Simili modo postquam cenatum est, accipiens et hunc praeclarum Calicem in sanctas ac venerabiles manus suas: item tibi gratias agens, benedixit, deditque...discipulis suis, dicens: Accipite, et bibite ex eo omnes. Hicestemm Calix Sanguinis mei, novi et aeterni testamenti: mysterium fidei: qui pro vobis et pro multis... | |
 | Joan Busquets, Joan Busquets i Dalmau, Maria Martinell - 1997 - 798 sayfa
...prengué el sintagma mysterium fidei d'una de les caites pastorals atribuïdes a sant Pau (iTm 3,9): «Accipite et bibite ex eo omnes. Hic est enim calix sanguinis mei, novi et aeterni testamenti mysterium fidei, qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum.»... | |
 | Jordi Pinell - 1998 - 332 sayfa
...tomó el sintagma mysterium fidei de una de las cartas pastorales atribuidas a san Pablo (1 Tm 3,9). Accipite et bibite ex eo omnes. Hic est enim calix sanguinis mei, novi et aeterni testamenti mysterium fidei, qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum.... | |
 | José Aldazábal - 2000 - 930 sayfa
...vobis tradetur. Simili modo, postquam cenatum est, accipiens et calicem, iterum gratias agens dedit discipulis suis, dicens: accipite et bibite ex eo omnes: hic est enim calix Sanguinis mei novi et aeterni testamenti, qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum. Quando hoc facite... | |
 | Jean Hani - 2000 - 164 sayfa
...Simui modo postquam cenatum est, accipiens et hunc praeclarum Calicem in sanctas acvenerabiles manus suas: item tibi gratias agens, benedixit, deditque...dicens: Accipite, et bibite ex eo omnes. HIC EST ENIM CAL1X SANGUINIS MEI, NOVI ET AETERNl TESTAMENTI: MYSTERIUM FIDEI: QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDETUR... | |
 | R. Kevin Seasoltz - 1982 - 2710 sayfa
...elevans ipsum ante pectus dicit: accipiens et hunc praeclarum calicem in sanctas ac venerabiles manus suas: item tibi gratias agens, benedixit, deditque...discipulis suis dicens: Accipite, et bibite ex eo omnes. Hie est enim Calix Sanguinis mei, novi et aeterni testamenti: mysterium fidei: qui pro vobis et pro... | |
 | Thomas M. Kocik - 2003 - 284 sayfa
...Simili modo, postquam cenatum est, accipiens et hune praeclarum calicem in sanctas ac venerabiles manus suas, item tibi gratias agens benedixit, deditque...EO OMNES: Hic EST ENIM CALIX SANGUINIS MEI NOVI ET ETERNI TESTAMENTI, QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDETUR IN REMISSIONEM PECCATORUM. HOC FACITE IN... | |
| |
Accipite et manducate ex hoc omnes. Hoc est enim corpus meum. Simili modo postquam coenatum est accipiens et hunc praeclarum calicem in sanctas ac venerabiles manus suas item tibi gratias agens benedixit deditque discipulis suis dicens: Accipite et bibite... 
